Opinions on S4 vs. 200tqa

[Phil Payne]

> Ahh, memories of this whole thread:
>
> http://www.audifans.com/archives/1996/02/msg01281.html

This is a piece of EU text (part of a speech) I dug out for someone in the
UK.  It basically says that auto manufacturers have to make technical
information available to anyone who wants it:

Die Hersteller von KFZ müssen nach Artikel 6 Absatz 1 Nr. 12 bestimmte
technische Informationen, die für die Instandsetzung und -haltung von den
Fahrzeugen oder im Hinblick auf die Beachtung von Bestimmungen des
Umweltschutzes erforderlich sind, ggf. gegen Bezahlung, zur Verfügung
stellen. Hierauf haben auch die nicht zum Vertriebsnetz gehörenden
Reparaturunternehmen Anspruch. Böswillige bezeichnen diese übrigens kurz als
"wilde Schrauber". Ziel dieser Vorschrift ist es, den Fortbestand der
unabhängigen Betriebe als eines wichtigen Wettbewerbselements im
Automobilsektor zu sichern. Die Verbraucher sollen die Wahl zwischen
netzangehörigen und unabhängigen Werkstätten haben.

Technische Kenntnisse sind immer dann herauszugeben, wenn es sich um normale
technische Informationen handelt. Sollte die betreffende Information
ausnahmsweise Gegenstand geistiger Eigentumsrechte (Patente, etc.) sein oder
schutzwürdiges Know-how darstellen, so darf ihr Zugang nicht mißbräuchlich
verweigert werden, d.h. gegen Zahlung eines Entgeltes ist die zur Wartung
und Reparatur erforderliche Information herauszugeben.

I love the expression "wilde Schrauber".  Literally it means 'wild screwer'.

--
  Phil Payne
  http://www.isham-research.com
  +44 7785 302 803
  +49 173 6242039