Opinions on S4 vs. 200tqa

[Phil Payne]

> The Fish, in its usual wonderful grammar, says:
>
> "The manufacturers of KFZ must according to the article 6 paragraph 1
> NR. 12 certain technical information, which for the repair and -
> attitude of the vehicles or regarding the attention of regulations of
> environmental protection are necessary, if necessary against payment,
> make available. On that also the repair enterprises not belonging to
> the sales network have requirement. Bad-willing call these by the way
> briefly " wild nut runners ". Target of this regulation is it to
> protect the fortbestand of the independent operations as an important
> competition item in the automobile sector. The consumers are to have
> the selection between workshops network-belonging and independent.
> Technical knowledge is to be published whenever it concerns normal
> technical information. The information concerned should exeptionally
> the subject of mental vested titles (patents, etc..) its or know-how
> worthy of protection represent, then its acces may not be refused
> abusively, i.e. against payment of a payment the information
> necessary for maintenance and repair is to be published."

Yers.  KFZ is Kraftfahrzeuge - vehicles.  I would have said malevolent for
'bad willing'.  The 'nut runners' -  well, bodgers?

Uncontrolled wrenchs, I suppose you could say.

It missed 'fortbestand' - survival or continuance.  'Mental vested title' is
intellectual property.

Overall, it's pretty damn good.

--
  Phil Payne
  http://www.isham-research.com
  +44 7785 302 803
  +49 173 6242039