(Audi related) Stenmark's "De ä bar å åk"
Tessie McMillan
tessmc at drizzle.com
Wed Feb 9 17:40:17 EST 2005
Hello Q-heads, are there any Ingemar Stenmark fans or native Swedish
speakers out there, or folks familiar with Swedish Audi ads?
Jag har läst några reklamer som använder Ingemar Stenmarks "bevingade
ord": "De ä bar å åk". Men jag förstår inte, vad de precis betyder. "De är
bara att åka"? Beskriver han quattro systemet, alla Audibilar, hjular,
eller ...? Kan man översätta till "they are only for going" på engelska,
eller är det bättre att översätta till någonting annat?
Varsågod - thanks for any suggestions. I'm giving a short presentation in
my Swedish class on the quattro system - HA HA - and wanted to include
this quote.
Sorry for the odd bandwidth...
Tess
in Bellevue, WA USA
More information about the quattro
mailing list