[urq] RE : RS4 promotional video from Audi France

[Louis-Alain Richard]

> -----Message d'origine-----
> De : Cody Forbes [mailto:cody at 5000tq.com]
> > http://www.audi.fr/actualite/teaserrs4/filmdef/film.htm 
> Well we definately know that the rev limiter is effective!! If only I
> understood French; I bet that video is even better with dialog ;-).
> -Cody Forbes

Well Cody (and others), here is a translation of the "dialog" between
the two. That's the best I can do...




Beginning of the movie:

Screen text: "Better seen in 16:9"

Screen text: "The following scenes were filmed on a racetrack, with
professional drivers. Don't try to imitate them."

Jackie: We don't see each other very often...

Vanina: What does it feels like being the daughter of a legend ?...

Jackie: Finally, we did very few things together...

Screen text: "RS4 Puissance Ickx. A Carl Bouteiller film"

Jackie: I've given to Vanina the desire of competition...

Vanina: Racing against my father...

Jackie: It's a privileged moment...

Vanina: ...unique, because we might not have this chance again...

"...Jackie starts its engine."

Jackie: Hey, try to follow me, if you can !

Vanina: You'll see...

Vanina: ...like this ?

Jackie: yeah, yeah, yeah...

Jackie: It's a lack of respect !

Jackie: The sounds, it's all the memories, all the poesy of an
automotive race.

Jackie: RS4? Broooooommm, broommmmm....

Vanina: Nice braking !

Jackie: Woohoo !

Jackie: A race without sound is not a race. A car without a nice
soundtrack is not a nice car.

Jackie: The apex ! You must aim at the apex !

Jackie: I am not sure you can do it, franckly...

Vanina: Hey, I am not far behind you...

Jackie: 6000, 7000, 8000 rpms...

Jackie: this, it's the major leagues...

Vanina: What, you missed a gear ?

Jackie: Yeah, yeah, you'll see what I can do...

Jackie: Vrooommmm, vroooommmm, vrooooommmmmmmm.....

Jackie: Not all the music lovers can appreciate this...

Jackie: It's not that easy to surpass the elders...

Vanina: And what are you responding to this, now ?

Vanina: Ex aequo!

Jackie: Ex aequo? 

Vanina: Ex aequo.



During the generic:

Jackie: Let's go!	

Jackie: Super!

Vanina: You've eat some lion this morning or what ?

Jackie: Super!

Jackie: Voila! Job's done.

Vanina: Nice...

Jackie: You didn't last long...

Vanina: And ?

Jackie: I don't believe my eyes...