That little coolant hose that connects to the cylinder head is on the drivers side of the engine compartment not the passenger side which is where the leak is. My guess is a rusted out freeze plug or turbo coolant RETURN hose below the turbo or perhaps a head gasket if the "massive amount of steam" was coming from the exhaust. Tom Nestor