Another option is just to glue the vent window into the existing opening with a good
adhesive/sealant. Not perfect but have heard of folks doing that.
Or you might try an auto glass shop and see if they can re-glue the vent hardware on, they usually
have better stuff than you can get at the auto parts store.
--
Roger